"จัสติน บีเบอร์" (Justin Drew Bieber) เป็นเด็กหนุ่มแคนาเดียนวัย 16 ที่โด่งดังเป็นพลุแตกระเบิดระเบ้อมาจากคลิป YouTube จนได้มาจับมือร่วมงานกับศิลปิน R&B และโปรดิวเซอร์มือฉมังอย่าง Usher และในที่สุดก็ได้มาเซ็นสัญญากับค่าย Island Records จนเดี๋ยวนี้หนุ่มละอ่อนหน้าใสคนนี้มีอิทธิพลกับสาวน้อยสาวใหญ่เกือบทั่วโลก ส่วนบุคลิกของเค้านั้นก็เรียกได้ว่าเป็นคนที่มีความมั่นใจสุดๆ ถ้าไม่เชื่อก็ลองไปอ่านบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร Vanity Affair กัน
ผมหน้าตาดี
"ผมไม่ได้จะยอตัวเองหรืออะไรนะ แต่ถ้าสมมุติว่าผมเดินถนนอยู่ของผมดีๆ แล้วมีสาวคนหนึ่งมาเจอผมเข้า ผมว่าเธอคงต้องมองผมเหลียวหลังเลยละ ก็ผมมันหน้าตาดีนิ"
หล่อ บ้า เก่งเทพ
"ผมแม่งประสาท บ้าดีๆ นี่เอง สมองของผมทำงานไม่เหมือนชาวบ้านเขา ผมไม่เหมือนคนปกติทั่วไป ความคิดผมแล่นอยู่ตลอดเวลา คนมันบ้าอ่ะ แต่นักดนตรีเทพๆ เขาก็เป็นกันแบบนี้แหละ”
ผู้ชายอื่นพากันอิจฉา "พวกเด็กผู้ชายอาจจะคิดว่าการไปดูผมเล่นคอนเสิร์ทมันไม่เท่ แต่ผมคิดว่าอีกหน่อยคงเริ่มมีผู้ชายมาดูผมมากขึ้น อาจจะเป็นตอนที่ผมอายุซัก 18 ช่วงนี้ก็ปล่อยให้แฟนสาวของหนุ่มๆ พวกนั้นพากันมากรี๊ดผมไปก่อนละกัน ไมเคิล แจ็คสันยังมีแฟนเพลงทั้งเด็กทั้งแก่ได้เลย ดนตรีของเขาไม่มีขอบเขต ใครๆ ก็รักเขากันทั้งนั้น และเป้าหมายของผมก็คือเป็นให้ได้อย่างเขา เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่น ทำให้พวกเขามีความสุข และทำให้พวกเขาหันมาสนับสนุนผม"
ดังแต่เด็ก แต่ไม่จำเป็นต้องดับ "ผมรู้ดีว่าคงมีคนบางกลุ่มที่รอให้ถึงวันที่ผมจะทำอะไรพลาดเพื่อที่พวกเขาจะได้เหยียบย่ำซ้ำเติมให้ผมจมดิน เป็นธรรมดาที่จะมีคนคอยริษยา แต่ผมก็มั่นใจว่าผมจะไม่ตัดสินใจทำอะไรผิดจนทำให้ชีวิตเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเหมือนที่เราเคยเห็นตัวอย่างกันมา ผมเห็นตัวอย่างมาเยอะแล้ว ผมคงจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวเอง แต่ผมก็ไม่อยากจะทำลายโอกาสที่ผมได้รับมาให้มันย่อยยับไปกับมือ"
ความหวังและอนาคต "ผมก็คงจะเติบโตและพัฒนาขึ้น ก่อนหน้านี้ผมไม่คิดเลยว่าจะได้มาอยู่ตรงจุดนี้ ผมโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ บ้านไม่ค่อยมีเงิน ชอบร้องเพลงเป็นงานอดิเรก แต่เมื่อได้มาทำงานตรงนี้มากขึ้น ผมก็อยากจะเติบโตขึ้นในฐานะศิลปิน ผู้ให้ความบันเทิง และฝึกฝนความสามารถให้สมบูรณ์แบบที่สุด ผมอยากจะทำในสิ่งที่ทำอยู่ให้ดีที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้"
บทสัมภาษณ์ แปลโดย สุปัญญา โสสุทธิ์ จากนิตยสาร Vanity Fair
